Anschluss

Anschluss
m
1. TELEF. etc.: connection; (Apparat) (tele)phone; (Zweit-, Zusatzanschluss) extension; (Leitung) line; einen Anschluss beantragen apply for (oder order) a (tele)phone line (oder connection); keinen Anschluss bekommen not get through; der Anschluss ist besetzt the line (oder it) is engaged (Am. busy); kein Anschluss unter dieser Nummer number unobtainable (Am. not in service)
2. für Gas, Wasser etc.: supply; (Anschlussstelle) supply point; Anschluss an die Kanalisation connection to the sewer system; ein Haus ohne elektrischen Anschluss a house which is not connected to the mains, Am. a house off the grid
3. im Verkehr: connection; der Bus mit Anschluss an den Zug nach ... the bus which connects with the train to ...; Anschluss haben have a connection (nach to oder for); den Anschluss erreichen make (oder manage) one’s connection; den Anschluss verpassen miss one’s connection; umg., fig. beruflich: miss the boat; (keinen Ehepartner finden) be left on the shelf
4. fig. (Kontakt): Anschluss finden make contact (oder friends) (bei with); Anschluss suchen look for company
5. SPORT: den Anschluss an (die Spitze etc.) erreichen oder finden catch up with; Fußball etc.: get back into the game; in der Tabelle: narrow the gap; den Anschluss verlieren oder verpassen be left (oder fall) behind
6. im Anschluss an (+ Akk) after, following; subsequent to geh.; im Anschluss an unser Schreiben further to our letter förm.
7. eines Staates: union; HIST. Anschluss
* * *
der Anschluss
(Buchse) port; junction; outlet;
(Reiseverbindung) connection;
(Telefon) connection; line;
(Versorgung) supply;
(Zusammenschluss) union
* * *
Ạn|schluss
m
1) (= Verbindung) connection; (= Beitritt) entry (
an +acc into); (an Klub) joining ( an +acc ofHIST euph) Anschluss

Anschluss haben nach (Rail) — to have a connection to

den Anschluss verpassen (Rail etc) — to miss one's connection; (fig) to miss the boat or bus; (alte Jungfer) to be left on the shelf (inf)

ihm gelang der Anschluss an die Spitze (Sport) — he managed to catch up with the leaders

2) (TELEC, COMPUT) connection; (= Anlage) telephone (connection); (= weiterer Apparat) extension; (= Wasseranschluss) supply point; (für Waschmaschine) point

elektrischer Anschluss — power point

einen Anschluss beantragen (Telec) — to apply for a telephone to be connected

Anschluss bekommen (Telec) — to get through

der Anschluss ist besetzt (Telec) — the line is engaged (Brit) or busy (esp US)

kein Anschluss unter dieser Nummer (Telec) — number unobtainable (Brit), this number is not in service (US)

3) (fig) (= Kontakt) contact (
an +acc with); (= Bekanntschaft) friendship, companionship; (= Aufnahme) integration

Anschluss finden — to make friends (

an +acc with)

er sucht Anschluss — he wants to make friends

* * *
An·schlussRR
<-es, Anschlüsse>
An·schlußALT
<-sses, Anschlüsse>
m
1. TELEK (Telefonanschluss) [telephone] connection; (weiterer Anschluss) extension
der \Anschluss ist gestört there's a disturbance on the line
„kein \Anschluss unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”
der \Anschluss ist besetzt the line is engaged [or AM busy]
\Anschluss [irgendwohin] bekommen to get through [to sth]
2. TECH (das Anschließen)
▪ der \Anschluss connecting
3.
im \Anschluss an etw akk (anschließend) after sth
im \Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf) with respect to sb/sth
4. kein pl (Kontakt) contact
\Anschluss bekommen [o finden] to make friends
\Anschluss [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]
5. POL (Annektion) annexation (an +akk to
6. (Beitritt) affiliation (an +akk with
7. kein pl SPORT
diesem Läufer gelang der \Anschluss an die Spitze this runner has managed to join the top athletes
8. BAHN, LUFT (Verbindung) connection, connecting flight/train
\Anschluss [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]
den \Anschluss verpassen to miss one's connecting train/flight
9.
▶ den \Anschluss verpassen (keinen Partner finden) to be left on the shelf hum; (beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat
* * *
der
1) connection; (Kabel) cable

Anschluss an etwas (Akk.) erhalten/haben — be connected [up] to something

2) (telefonische Verbindung) connection

[keinen] Anschluss bekommen — [not] get through

3) (Verkehrsw.) connection

Sie haben Anschluss nach ... — there is a connection to ...

4) (Fernsprecher) telephone

kein Anschluss unter dieser Nummer — number unobtainable

5) o. Pl. (Kontakt)

Anschluss finden — make friends

Anschluss suchen — want to meet and get to know people

6)

im Anschluss an etwas — (Akk.) following or after something

* * *
Anschluss m
1. TEL etc connection; (Apparat) (tele)phone; (Zweit-, Zusatzanschluss) extension; (Leitung) line;
einen Anschluss beantragen apply for (oder order) a (tele)phone line (oder connection);
keinen Anschluss bekommen not get through;
der Anschluss ist besetzt the line (oder it) is engaged (US busy);
kein Anschluss unter dieser Nummer number unobtainable (US not in service)
2. für Gas, Wasser etc: supply; (Anschlussstelle) supply point;
Anschluss an die Kanalisation connection to the sewer system;
ein Haus ohne elektrischen Anschluss a house which is not connected to the mains, US a house off the grid
3. im Verkehr: connection;
der Bus mit Anschluss an den Zug nach … the bus which connects with the train to …;
Anschluss haben have a connection (
nach to oder for);
den Anschluss erreichen make (oder manage) one’s connection;
den Anschluss verpassen miss one’s connection; umg, fig beruflich: miss the boat; (keinen Ehepartner finden) be left on the shelf
4. fig (Kontakt):
Anschluss finden make contact (oder friends) (
bei with);
Anschluss suchen look for company
5. SPORT:
den Anschluss an (die Spitze etc)
erreichen oder
finden catch up with; Fußball etc: get back into the game; in der Tabelle: narrow the gap;
den Anschluss verlieren oder
verpassen be left (oder fall) behind
6.
im Anschluss an (+akk) after, following; subsequent to geh;
im Anschluss an unser Schreiben further to our letter form
7. eines Staates: union; HIST Anschluss
* * *
der
1) connection; (Kabel) cable

Anschluss an etwas (Akk.) erhalten/haben — be connected [up] to something

2) (telefonische Verbindung) connection

[keinen] Anschluss bekommen — [not] get through

3) (Verkehrsw.) connection

Sie haben Anschluss nach ... — there is a connection to ...

4) (Fernsprecher) telephone

kein Anschluss unter dieser Nummer — number unobtainable

5) o. Pl. (Kontakt)

Anschluss finden — make friends

Anschluss suchen — want to meet and get to know people

6)

im Anschluss an etwas — (Akk.) following or after something

* * *
¨-e m.
alignment n.
connection n.
connector n.
junction n.
port (electricity) n.
socket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Anschluss — bezeichnet: Anschluss Österreichs, die Eingliederung Österreichs in das Deutsche Reich 1938 Anschluss (Film), ein stimmiger Übergang von einer Einstellung zu einer anderen Anschluss (Soziologie), das Anknüpfen einer Operation an eine… …   Deutsch Wikipedia

  • anschluss — rattachement (mars 1938) de l Autriche au IIIe Reich allemand. ⇒ANSCHLUSS, subst. masc. Néol., rare. Annexion, rattachement par la force d un pays à un autre, par allusion à l annexion de l Autriche à l Allemagne imposée par le Troisième Reich en …   Encyclopédie Universelle

  • Anschluss — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verbindung Bsp.: • Er bekam noch Anschluss nach Glasgow …   Deutsch Wörterbuch

  • Anschluss — 1. ↑Kontakt, 2. Affiliation …   Das große Fremdwörterbuch

  • anschluss — (n.) 1924, from Ger. Anschluß, lit. joining, union, from anschließen to join, annex, from an at, to, toward + schließen to shut, close, lock, bolt; contract (a marriage); see SLOT (Cf. slot) (n.2). Specifically the proposal to unite Germany and… …   Etymology dictionary

  • Anschluss — m DEFINICIJA v. anšlus …   Hrvatski jezični portal

  • Anschluss — [än′shloos] n. [Ger, addition, union] political or economic union; specif., the annexation of Austria by Germany in 1938 …   English World dictionary

  • Anschluss — The Audio|Anschluss.ogg|Anschluss [Until the German spelling reform of 1996, the word was spelled Anschluß .] (IPA de|ˈanʃlʊs; German: link up ), also known as the Audio|Anschluss Österreichs.ogg|Anschluss Österreichs, was the 1938 annexation of… …   Wikipedia

  • Anschluss — L’Anschluss ou Anschluß[Note 1],[Note 2] est l’annexion de l’Autriche par l Allemagne nazie le 12 mars 1938. Les événements de 1938 ont marqué le point culminant des pressions transnationales pour unifier les populations allemandes et… …   Wikipédia en Français

  • Anschluss — Buchse; Stecker; Steckkontakt; Knotenpunkt; Schnittstelle; Interface; Verbindung; Umsteigemöglichkeit * * * An|schluss [ anʃlʊs], der; es, Anschlüsse [ anʃlʏsə]: 1. Verbindung (mit etwas), besonders in Bezug auf Strom …   Universal-Lexikon

  • Anschluss — Se ha sugerido que Ostmark sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. El Anschluss (palabra alemana que, en un contexto político, significa unión …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”